Предлагаю работу с постоянным заработком! Требуется создавать текстовые файлы субтитров для роликов на Youtube.
Требуемые навыки: знание английского (продвинутый уровень), знание компьютера (самый элементарный уровень).
Текст субтитров набирается в текстовом документе, проходит несложную обработку и отсылается работодателю.
Оплата на период испытательного срока 2000-3000 гривен в месяц или эквивалент в рублях, впоследствии возможно повышение. Все зависит от Вашей производительности, качества и плотности перевода!
Требования обработка не менее 30 минут материала в день.
Создание файла субтитров
На данный момент YouTube поддерживает 2 формата субтитров: SubViewer (SUB) и SubRip (SRT). Пример форматирования текста в таких файлах вы можете увидеть на этой странице в выпадающем пункте .
Каждая новая реплика должна начинаться с тайм-кода, состоящего из времени начала субтитров (с точностью до миллисекунд), а затем, через запятую, времени окончания фразы. Например, реплика «Привет!», начинающаяся на 10-ой секунде, а исчезающая на 14-ой секунде, будет записана следующим образом:
0:00:10.000,0:00:14.000
Привет!
Давайте запишем получившийся фрагмент в блокнот (или любой другой текстовый редактор) и сохраним его с расширением .sbv
Подробности:
скайп sila33333
uabiceps@gmail.com
Загрузка...